CO129-139 - Sir MacDonnell - 1869 [8-12] — Page 420

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Ir. 198685/hyg

414

I hereby certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government,

I have granted to M. J. Jonnochy Esquire Government Interpreter and Assistant Harbour Master, Twelve Months leave of absence.

Government House,

Hong Kong, 25 October, 1869.

Governor.

I hereby certify, that M.S. Jonnochy Esquire

has received Full Salary at the rate of £650

per Annum as Government Interpreter and Assistant Harbour Master up to the 12 November 1869. The Half Salary will be drawn by Mr Jonnochy's

Agent in the Colony

Guil. Forth.

Colonial Treasurer.

NOTE. Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless

this Certificate is duly filled up and signed.

I hereby certify,

1st. That the above leave was granted to commence on the

2nd of November 1869 and end on the 1st of November 1870 on the ground of

Residential Service.

Page 420

Page 421

Edit History

2026-05-20 07:39:52 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

Ir. 198685/hyg 414 I hereby certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, I have granted to M. J. Jonnochy Esquire Government Interpreter and Assistant Harbour Master, Twelve Months leave of absence. Government House, Hong Kong, 25 October, 1869. Governor. I hereby certify, that M.S. Jonnochy Esquire has received Full Salary at the rate of £650 per Annum as Government Interpreter and Assistant Harbour Master up to the 12 November 1869. The Half Salary will be drawn by Mr Jonnochy's Agent in the Colony Guil. Forth. Colonial Treasurer. NOTE. Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed. I hereby certify, 1st. That the above leave was granted to commence on the 2nd of November 1869 and end on the 1st of November 1870 on the ground of Residential Service. Page 420 Page 421

Baseline (Original)

Ir. 198685/hyg 414 I hereby certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, I have granted to M. J. Jonnochy Esquire Government Interpreter and Apistant Harba Master, Twelve Months leave of absence. Government boue, Hong Kong, 25 October, 1869. Governor. # receby cecity, that M.S. Fonnaely Sequins has received Full Salary at the rate of £. Connochy 650 per Annum as you? Interaretes and Assistant Arbor Master up to the 12 November 1869. the Half Salary will be drawn by Mr Fornochi's Agent in the Colony Gudt, Forth. Colonial Treasurer. NOTE. OBeers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed. I hereby certify, 1st. That the above leave was granted to commence on the 2nd of November 1869 years' and end on the /et of November 1870 on the ground of 6 1870 Residential Service. [Turn over] Page 420Page 421

2026-05-20 07:39:52 · Baseline

View content

Ir. 198685/hyg

414

I hereby certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government,

I have granted to M. J. Jonnochy Esquire Government Interpreter and Apistant Harba Master, Twelve Months leave of absence.

Government boue,

Hong Kong, 25 October, 1869.

Governor.

# receby cecity, that M.S. Fonnaely Sequins

has received Full Salary at the rate of £.

Connochy

650

per Annum as you? Interaretes and Assistant Arbor Master up to the 12 November 1869. the Half Salary will be drawn by Mr Fornochi's

Agent in the Colony

Gudt, Forth.

Colonial Treasurer.

NOTE. OBeers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless

this Certificate is duly filled up and signed.

I hereby certify,

1st. That the above leave was granted to commence on the

2nd of November 1869 years'

and end on the /et of November 1870 on the ground of 6

1870

Residential Service.

[Turn over]

Page 420Page 421

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.